商品の価格を問い合わせしたい!
Amazonなんかで買い物をするときは価格は出ていますが、
仕事で製品を購入するときにはホームページに価格が示されていない場合があります。
さらに、海外から製品を購入するとなれば、
確認しなければいけないこともあります。
今回は海外のメーカーに製品の価格を問い合わせる、
という場面を想定したメールのテンプレです。
…なんか難しそうに聞こえますか?
実は前回、お伝えしたテンプレに沿って書くととてもシンプルになります。
実は…かなりシンプル!
いきなりテンプレです!
———————————————————————————————
To whom it may concern,
I’m interested in your product A.
Could you provide an official quotation for 2 sets by email?
Thank you.
Best regards,
Masa
———————————————————————————————
これだけです! 嘘みたいですか?
では、日本語にしてみましょう。
———————————————————————————————
御担当者様
Product Aに興味があります。
Eメールで2セット分の正式な御見積書の送信をお願いします。
よろしくお願いします。
まさ
———————————————————————————————
日本語にしても全然、違和感ないですよね?
ファーストコンタクトで単純に製品の価格を聞いているだけ、
という事もありますが、英語で価格を聞くって、基本はこんなもんです。
逆に、短いメールになると
Please quote 2 sets of Product A. Thank you.
という1文でお客様から問い合わせを受けたこともあります。
こちら、製品名以外は実録です。
さすがに、これだけですと通じないことはないですが、
他にも書きたいメールの内容がありますので、このブログでは
基本的なフォーマットにのっとっています。
それにしても、シンプルですよね。
ちょっと応用編
もう少し、詳しく聞く場合も考えてみましょう。
例えば、
「ホームページに掲載されているこのページの製品の見積が欲しい。
できれば、値引きもお願いしたい。
そんな時はどうやって書きましょう?
ちょっと考えてみて下さい。
僕はこんな感じで書いてみました。
———————————————————————————————
To whom it may concern,
I’m interested in your product A which is listed on your website.
XXX URL XXX
Could you provide an official quotation for 2 sets by email?
I would be grateful if you could give us a discount.
Thank you.
Best regards,
Masa
———————————————————————————————
URLを記載することで相手のどの製品について話しているかを明示した上で
値引を依頼する時の決まり文句を入れました。
I would be grateful if you could give us a discount.
この文章は「値引きして欲しいな」、という時に使える文章なので覚えておきましょう。
他社に見積を依頼して、と言われると最初はビビりますが、
意外とシンプルです。
もちろん、複雑なシステムや製品の場合はこのようにはいきませんが、
まず、これから仕事で英語を使っていく、というあなたは
今日の記事にある基本を抑えておきましょう。
メールテンプレ①
To whom it may concern,
I’m interested in (your product A).
Could you provide an official quotation for (2 sets) by email?
Thank you.
Best regards,
(あなたの名前)
メールテンプレ②
To whom it may concern,
I’m interested in your (product A) which is listed on your website.
XXX URL XXX
Could you provide an official quotation for (2) sets by email?
I would be grateful if you could give us a discount.
Thank you.
Best regards,
(あなたの名前)
